1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(GRUPA PJEVA ZDRAVO, DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(NAVIJANJE)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hej, znate li vi ovu?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(SVIRANJE KLAVIRA)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Ovo je pravo sranje.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(PJEVAJUĆI SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(GLAZBA PRESTAJE)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Ti si sranje.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
ČOVJEK: Mmm.
ŽENA: Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(ŽENA TIHO DAHĆE)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
ČOVJEK 1: Tko je izbacio konja?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
ČOVJEK 2: Dobra je.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ona... Bila je jako bolesna.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Loša, zločesta, zločesta djevojka!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
U redu. To će biti 17,50 dolara.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hej, prijatelju! Hej, plati kartu.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(LUPA NA VRATA)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Ja sam otac McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Tako mi je drago što si ovdje.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Došao sam što sam brže mogao,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
ali u mojim godinama, mali vojnik treba
puno više lupanja
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
prije nego počne pumpati,
ako znaš što mislim.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Znaš, ipak nalazim,
ako škakljam šupak
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-neposredno prije nego što pustim psa rata...
- U redu je. u redu je razumijem.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Znaš, jer u stara vremena,
znaš, kad ti...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(VRIŠTA)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
kako je ona
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Postalo je još gore, oče.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Stvarno?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Neće jesti, neće pričati.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Dijete mi ne da ni da je dotaknem.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Da. Ponekad im morate dati slatkiše.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Otac. Crkva me poslala da vam pomognem.
Ja sam otac Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Bok. Drago mi je da te vidim.
- Bok.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Želite li vidjeti djevojku?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Uskoro.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Ali prvo moram blagosloviti ovu kuću.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(VRATA SE ZATVARAJU)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"Smrtni me jadi obuzeli,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"i bolovi pakla su me uhvatili.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Našao sam..."
-(VJETAR ZAVIJA)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
„Tada sam se javio
ime Gospodnje i..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"Moja duša od smrti."
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Oh, Bože. Molim te, Gospodine.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Pomozi mi osloboditi ovog demona.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(PRDENJE)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(UZDASI)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Hvala ti, Gospodine, najmilostiviji svemogući.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
izdrži.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(PRDENJE) Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Bože, te enchilade. (SMIJE SE)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(UZDASI)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Hvala ti Gospodine.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(ISPIRANJE WC-a)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(REŽANJE)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ah!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Zajebi ovo.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Otac!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Jebote! Jeste li vidjeli ovo? Pogledaj ovo!
- Molim vas, oče, mislite na dijete.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Jebati!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Da.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Hladno je.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(PRIGUŠENO VIKANJE)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Pomolimo se.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Branitelju ljudskog roda,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"pogledaj sažaljivo na ovo, tvoj sluga."
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Zabij to sebi u dupe,
ti bezvrijedno govno.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN VIČE)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Tišina!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mmm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Sveti Gospodine..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Tvoja majka je ovdje s nama, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Želite li ostaviti poruku?
Pobrinut ću se da ona to dobije.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Da. Mama, hoćeš li izaći odatle, molim te?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Nisi zabavan.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
ja radim
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Vidimo se kasnije, gospođo Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Sveti Gospodine, svemogući oče u..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
„Vječni Bog
„i otac Gospodina našega Isusa Krista
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"i tata bebe Djevice Marije.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
„Gospodine sveti, oče svemogući, Bože vječni
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"koji je jednom poslao tog palog tiranina
do plamena pakla,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"koji je poslao tvog sina jedinca na svijet
zdrobiti tog tigra koji riče
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"i tko je dobio tu nesvetu kučku Jerri
započeo je Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
jebi me! jebi me!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
oče!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
oče!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Ovo nije dio rituala.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
U ime oca, sina,
i sveti...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(SMIJEH SE)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(SMIJEH)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(SMIJEH)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Izvolite, oče. Sve čisto.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Oh, hvala vam puno.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
u redu
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(HIJEKANJE)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Nisi uspio, McFeely.
Vaše oružje je beskorisno protiv mene.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Pomolimo se.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Oče naš koji jesi na nebesima...
- Oče naš koji jesi na nebesima...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(ZLOBOSTO SE SMIJE)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Prestani!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Sveti se ime tvoje.
- Sveti se ime tvoje.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Zakopčaj.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Dođi kraljevstvo tvoje.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Tvoja majka puši kurčeve u paklu.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Sranje!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Puši ovo.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Oh, oh.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Dakle, mislite da ste uspjeli
u razred, Shorty?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Iskreno se nadam, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Dobro bi ti došla ocjena, ha?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
jok Trebam mjesto za boravak.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mama vojvode me izbacila.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Ali znaš nešto? naučila sam
nešto vrlo važno na fakultetu.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- Vrijednost knjiga.
- Stvarno?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Da. Pogledajte ovo ovdje.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Gratis papir. (SMIJEH SE) Sranje, sine.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Da, pa kako ideš na fakultetu?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
ne znam U redu je, valjda.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
No ponekad se osjećam kao štreber.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Svi su tako cool, a ja nisam.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Hajde, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Nisi ti tako loš.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Sve što trebate je malo okusa.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Možda neka nova oprema.
-"Oprema"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Znate, to je sleng za "odjeću".
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Ovdje. Pusti me... Hajde.
Rashladit ćemo te odmah.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
hajde Nemoj sjediti ovako, prije svega.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Nemoj tako sjediti, sine. Sjedi hladno.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- U redu.
- Odmah, sine.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Da. Osjećaj se, sine, takvim.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Da. Sad idi ovako.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- To je super.
- Da.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Da. Sada ustani,
da ti pokažem neke poteze.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Desno, lijevo. Desno, lijevo.
- Desno, lijevo. Desno, lijevo.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Uh, sine, uh.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Desno, lijevo.
- Desno, lijevo.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Točno, udaraj.
- Točno, udaraj.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Uh, sine.
- Uh, sine.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Uh, psihijatar.
- Uh, psihijatar.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Ubaci malo slenga.
Reci: "Joj, ta jakna je tijesna, sine.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Misliš?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Yo, ta jakna je tijesna, sine.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Misliš?
- Misliš?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Da, da, tako nešto.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Bacite sve zajedno.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
u redu Desno, lijevo.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Desno, udarac. ah
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Yo, ta jakna je tijesna.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Sad pusti to sranje, kučko. misliš?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
To je sranje, psu.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Oh, čovječe. Vi koščati još niste spremni?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Dude, relax, man. kažem ti,
stići ćemo na vrijeme, u redu?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Yo, psi, što mislite?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Tucked in or out?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Out, man.
- Out, man. hajde
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Bez sumnje. Bez sumnje. To sam i mislio.
To sam i mislio.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Da, vi bi bili spremni
ako nisi tulumario cijelu noć.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Hajde, čovječe. Bilo je tako super.
We got so wasted, man!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
I sam sam imao, kao, bačvu.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Probudio sam se gol u kadi s ledom.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- U redu!
- Da, čovječe.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Oh, sranje, Ray, imaš tetovažu.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Sranje. Što piše?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Zraka"!
- Oh, čovječe.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Sranje, i ti si se tetovirao.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Stvarno? Kicoš!
- Da.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Čovječe, što... Što piše?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"Jebao me."
- Slatko, čovječe.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Ray..."
-"Jebao me."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Ray..."
-"Jebao me."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray me zajebao."
-"Ray me zajebao."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Da!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Vau!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Što, čovječe?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Oh...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Sjajan trenutak!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
hajde
Izazvat ćeš mi gljivičnu infekciju.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hej, djevojko, ta jakna je zalupila.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Hvala.
- Ipak, bolje budi oprezan.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Neka djevojka je dobila guzicu
i njezina mala jakna ukradena ranije danas.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Neki ljudi su tako geto.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Koji razred imamo sljedeći?
- Psihologija.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. I ja također! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- U sobi 302 u 10:00?
- To je to!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Ne. Ovo je previše.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Imam zaključane ove psihičke moći.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Podsjeti me da sutra dobijem srećku.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ooh, nemoj sada podijeliti stup.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
To je jako, jako loša sreća.
Moja vidovnjakinja mi je rekla.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Ne vjerujete baš u te stvari, zar ne?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Da, znam. jako puno.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Jesu li ovo sve teme?
- Da, gospodine.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Uzeo sam si slobodu staviti ih
s iskustvima bliskim smrti
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
na samom vrhu.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Neka od njih je zgodna?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Kao što sam siguran da znate, profesore,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
subjekti koji su blizu smrti
su statistički vjerojatnije
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
imati potrebnu sugestibilnost
za istraživanje paranormalnog,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
zbog čega, naravno,
Posebno sam im se posvetio.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Dobro razmišljanje, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Traumatizirane studentice su sigurna stvar.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
sviđa mi se.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Da gospodine. To je Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Klasični poremećaj napuštene osobnosti.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Uh, čini se oprezna, ali voljna.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
A ovo?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
To je Ray Wilkins, gospodine.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Nisam ga baš mogao shvatiti,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
ali djelovao je vrlo revno
i drago mi je upoznati me.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Što je ovo?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
To je slika koju je poslao nakon intervjua.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Gdje ste našli ovu djecu?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Gospodine, svi su oni preživjeli
masakra u okrugu Stevenston.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Oh, fantastično!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Ova su djeca upravo onaj katalizator koji nam treba
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
probuditi duhove Paklene Kuće.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Um, gospodine, točno kako smo
hoćeš li ih dovesti gore?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Reći ćemo im da je to dio nastave.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Reći ćemo... Oprostite.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...da sudjeluju u studiji
poremećaja spavanja.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Napravit ćemo povijest, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Prvi dokumentirani,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
nepobitan dokaz života poslije smrti.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Dobro došli, svi.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Ja sam profesor Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Svaki od vas je pažljivo odabran
biti u ovoj klasi
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
za što dobivate automatsku
stupanj A po završetku.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Sada, ovogodišnji studij je nesanica.
(HRKANJE)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Provest ćemo vikend zajedno
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
gdje smo uspostavili
kontrolirano okruženje
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
u kojem ćemo učiti
Vaši različiti poremećaji spavanja.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Sada ću podijeliti upute...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Mogu ja to.
- Mogu... Ne.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Ne, Dwight.
- Mogu ja to.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Mogu i sama.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Sad, svi biste trebali biti tamo
do 18:00 sati večeras
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
i planiram ostati do ponedjeljka.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Vidimo se večeras.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
hej
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Ostavio si svoju knjigu tamo.
- Oh, hvala.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Ja sam Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Prijatelj.
- Hej.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Dakle, uh, izgleda da ćemo potrošiti
vikend zajedno.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Da.
- Želite se okupiti i
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
studij ili tako nešto?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Studija? (SMIJE SE)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- To je bilo nekako loše.
(SMIJEH)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Žao mi je, Buddy.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Činiš se kao stvarno fin momak,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
ali upravo sam izašao iz stvarno loše veze,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
tako da još nisam sasvim spremna započeti vezu.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Ali, hej, znaš,
možda bismo mogli biti prijatelji.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Naravno. Da. Cool. To... Prijatelji.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
U redu. Vidimo se kasnije, prijatelju.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
U redu, prijatelju.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY VRISTI)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Pomiriši te kasnije!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(DIPLOMSKA IGRA)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(PJEVAJUĆI)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(GLAZBA PRESTAJE)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO: Hej! Hoćeš li začepiti jebote
i pusti me da pjevam?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(PROČISTI GRLO)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(NASTAVLJA SE GLAZBA)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(PLAČANJE)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
halo
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(PLAČANJE)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
halo
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Zdravo?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(PAPAGAJ KRIČE)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Bok, mali.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Pogledaj se.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
PTICA: Malo? Nisam mala.
Obješen sam kao bik, gospođo.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Provjerite.
Jesi li ikada vidio ovako veliku pticu?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Previše za tebe, ha, dušo?
- Da.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
U redu. Pa, odstupi onda, slatkice.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Vrati se kad poželiš pravu ljubav.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
U redu.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Jebeno zadirkivanje.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Zdravo?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
(VRIŠTANJE)
(VRIŠTANJE)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(HISTERIČNO SE SMIJE)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Ja... Žao mi je, dijete.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Jesam li te uplašio, dijete?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
žao mi je Bojiš li se?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
U redu. pjevat ću ti.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(PJEVANJE VJERSKE PJESME)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(PJEVUĆI)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
bolje?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Ovdje sam s grupom profesora Oldmana.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Ja sam Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Ja sam domar.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Bok.
- Bok.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
A kako se ti zoveš, slatko dijete?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Ja sam Cindy.
- Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Ali sličnost je nevjerojatna.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Pogledajte tanke jagodične kosti
i iste usne.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Iste oči.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Pogledaj svoju kosu.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
žao mi je
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Imaš isti nos.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Golicati, golicati. Be-boop, be-boop na nos.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(CIJEKANJE)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Da ti pokažem tvoju sobu?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. To je teško. Vau, to je teško!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Bolje da upotrijebim svoju snažnu ruku.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Nespretno.
- Ne, u redu je.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Vidi, imaš gaćice...
- Ne. Mogu se pobrinuti za to.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Pogledaj sve što imaš ovdje.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(DUBOKO UDIŠUĆI)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, uh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Ne smijete zaboraviti svoju četkicu za zube.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- Trebat će mi to za kasnije.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
U redu. Idemo. Slijedi me, dijete.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- O, Bože.
- Pazi na zadnjicu.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Prolazim.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
hajde Ovuda.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Evo nas.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Dakle, živite li ovdje sami?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Pa, da. Pokušali smo ga iznajmiti,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
ali ljudi se ne čine
željeti ostati jako dugo. (SMIJE SE)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Eno stare majke Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
A to je stari majstor Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
tko je to
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- To je Big Daddy Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Oh, sladak je.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Da.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- To je bila gospodareva omiljena igračka.
(OBOJE SE SMIJU)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Ne znam što radi ovdje.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
kunem se Ponekad pomislim
ove igračke imaju svoj vlastiti um.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
jao
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
jao
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Ovuda.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Ne, ne, ne. Ne ta soba, dušo. br.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Ne. To je bila soba gospodareve ljubavnice.
(SMIJE SE)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Da, bio je pomalo napaljen.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Ne. Idi i ostani ovdje.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Ovo je bila soba koja je pripadala
ljubavi svog života.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Njegova žena, Caroline.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
pokazat ću ti ga.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Gledati. Prolazi moja mama.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Pazi. Napravi mjesta za Fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Wow!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
prelijepo je
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Pa, hvala ti, dijete.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Znaš, vježbao sam.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Skidala sam punđe svaki dan.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Jako sam ga stisnuo, a onda sam ga pustio.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Stišćem jako
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
a zatim pustiti. (PRDEĆI)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
ooh
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
U redu.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Vau.
- CINDY: Oh.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: O, da.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Pogledaj ovo.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline je izgledala prekrasno u toj haljini.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Zapravo, uvijek je izgledala najbolje što može.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Znate li da je zabavljala
za plemićke i obične ljude?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Čak i predsjednik Sjedinjenih Država.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
fuj
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Ne boj se, dijete.
Ovo je samo g. Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Bio je gospodarev omiljeni ljubimac.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
U obitelji je generacijama.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Pogledaj ga. Nije ostario ni dana.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
U redu, dijete, pa, mislim da ću otići.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Javi mi ako ti nešto treba.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Da, i kao što vidite, profesore,
Pobrinuo sam se za sve,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
uključujući medicinske potrepštine
i skladištenje krvi.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Želimo biti sigurni.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Jesu li ove kamere po cijeloj kući?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Da gospodine. Mislio sam da bi tako bilo najbolje.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Dakle, ako je jedan od naših malih piletina
trebali su se tuširati,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
koji bih gumb pritisnuo da dobijem krupni plan?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Taj.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Ovaj?
- Taj.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Oprostite, profesore,
ali tvoji gosti su počeli pristizati,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
a večera će uskoro biti poslužena.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
U redu. Hvala majstoru.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Ja sam zapravo čuvar.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Oh, nisu li to super nove klizaljke?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Budi oprezan s tim.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Ne želim pasti i nešto slomiti.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
To je smiješno. To je stvarno smiješno.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Dopusti mi da ti pomognem.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Pa, to je jako lijepo od tebe.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Kako bi bilo da mi prirediš ovacije?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Zašto me ne podigneš?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
U redu. Shvaćam kamo ideš s ovim.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Izgledaš mi poznato. Jeste li bili u Stompu?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hej, možeš mi poljubiti griz.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Mislim da ću sada biti veći čovjek
i otići.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Odšetati.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(NEČUJNO MRMLJANJE)
- Hm, idem se presvući za večeru.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- U redu.
- Vidimo se uskoro.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Zvuči dobro.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Samo ću, uh, otrčati gore
i uskočiti u svoju gaćicu.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Odmah ću sići.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(KRIŠTANJE)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
hej
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Bok, maleni. kako si
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Odjebi, četiri oka.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
molim?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Rekao sam: "Odjebi, četiri oka."
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Trebao bih te razbiti.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
hej hej hej hej
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Opusti se sine. To je samo ptica.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Pozdrav, ptičice. Polly želi kreker?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly želi slatko dupe tvoje mame.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Što mi je Polly rekla?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Rekao sam, "Polly želi slatko dupe tvoje mame."
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Ne govoriš o mojoj mami, sine.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Ne poznaješ moju mamu, sine.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Da, znam tvoju mamu.
Ševio sam je sinoć.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Hoćeš govedinu? Sjebat ću te!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Oh, tresem se. tresem se.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Sad, zajebi ovo.
Riješit ću ovo sranje kao džentlmen.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Hej, drži me za zub, sine.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Da, hajde, kučko.
Ti i ta Dobrodošao nazad, Kotter frizura.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Želiš dio mene? hajde Daj to.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Što, ti tvrdokorni? Daj mi malo.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Hajde, kučko.
- Ne, ne, ne. Što?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
(DWIGHT VIČE)
(SUDAR U INVALIDSKIM KOLICIMA)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Hoćeš li razgovarati, sine? Onda to učini.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Hajde, maco. Pusti me odavde.
Sjebat ću te.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Bok dečki.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hej.
- Hej.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hej, Buddy.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Hej, Cin.
- Kako si?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Otvori prsa!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
hajde Moraš biti
brže od toga, šalica.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(STENJANJE)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Bok ljudi.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hej!
- Kako si?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Pa, hoćete li samo sjediti tamo?
s otvorenim ustima,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
ili će mi netko ponuditi da sjednem?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Zagrijao sam ga za tebe.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
To je najbolje mjesto u kući.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Drugi najbolji.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
PEPELJUGA: Profesore, je li ovo ista kuća
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
da je mlada djevojka opsjednuta
od strane demona ili tako nešto?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Da, prijavljeno je, ali nikad potkrijepljeno.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(OTVARANJE VRATA)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(NAVIJANJE I PLJEŠKANJE)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
u redu Pa, tko bi za predjelo?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Da.
- Da.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
To je ono što volim čuti.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hej, ove punđe izgledaju dobro.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Oh, da.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
I tako su mekani i topli.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray!
- Žao mi je. Moja greška.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Ovi su ukusni.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Hvala ti, dijete moje. Napravila sam ih ručno.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
U redu.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Idemo.
Mislim da su taters samo što nisu gotovi.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Samo ću im dati
jedno brzo miješanje ovdje.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(PJEVUĆI)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
U redu, sada. Ukopaj se.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
U redu. Sada je na redu purica.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Kako lijepa ptica.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Ne!
- Ne, čovječe!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
hej hej Hej, stari.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Zašto se jednostavno ne opustiš
i pusti me da to učinim za tebe?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Da.
- Odmori tu malu ruku.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
Zadovoljstvo mi je,
ali što lijepog mladića ponuditi.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Dopusti mi da te malo uštinem.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Hajdemo.
- Jebi ga!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Znate, mnogo ljudi
su nekako zastrašeni
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
o pravljenju purice,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
ali zapravo je vrlo jednostavno.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Samo moraš znati
anatomija ćurke,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
i ima, ovdje,
samo najmanja mala smrdljiva rupa,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
ali dovoljno je velik da ti uhvati ruku
točno gore unutar njega.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(groktanje)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Zajebi to sranje.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Ja ga kuham sa svim iznutricama,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
penise i džine.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
A sada, puno ljudi
vole loviti svoje purice,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
ali koristim ovo.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Ližem tako.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
I ući u malo
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
cao cao ho...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
To je lijepo i dobro.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Ne znam koji je to vrag,
ali svejedno ću ga polizati.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Gore i dolje,
(GRŠANJE)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
i onda volim da to bude točno tamo.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
I dobio sam jednu takvu.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Izvući ću to i bam!
To samo malo pokreće stvar.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
U redu. Mislim da je to sada skoro spremno.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
I onda to iznesemo na stol.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mmm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Dobro.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
U redu. Tko je spreman za krilo?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Vaš ili puranin?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(KRATKI SMIJEH)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Samo sam mislio da je to smiješno.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Pa, znam što biste željeli.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Što kažete na nogu?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ooh.
- Ooh.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Što kažete na dvije?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Kako bi bilo da uzmem ove dvije noge
i zabiti ih sebi u dupe
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
sve do koljena!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, opusti se.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hansone, mogu li te pitati,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
ima li nešto na jelovniku
koje niste osobno pripremili?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Pa, naručio sam desert.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- U redu!
- U redu!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Napravi mjesta. Stiže pita.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
U redu. U redu.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Tko želi prvi komad te pite?
- Znam.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Vidim da gledaš prvi komad.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
To je dobro.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Dodaj joj to, hoćeš li?
- Hvala.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
To je lijepo.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Moje klice.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Moje klice.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Moje klice! hej...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(KAŠLJANJE)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
DJEVOJČICA: Dođi se igrati sa mnom.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(DJEVOJKA SE SMIJE)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Dođi igrati.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(DJEVOJKA SE SMIJE)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
halo
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(STENJE)
-(ZVIŽDUĆI)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
ŽENSKI DUH: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
tko je
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Želim ti pomoći, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
tko si ti
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
U opasnosti si, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Želim ti pomoći.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Kako mi pomoći? Tko je u opasnosti?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Provjerite glazbenu sobu.
Provjerite glazbenu sobu.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
gdje si
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Provjeri jebenu glazbenu sobu!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hej, Cindy, misli brzo!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Čovječe, loš si!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
jao
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
prijatelju...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Što se tiče tog prijateljstva...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Da, mislim da je tako cool
imati djevojku za prijatelja.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
To je to, Buddy. Ja sam djevojka.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Ne možeš biti tako grub prema meni.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Pa, što onda dovraga
trebamo li učiniti?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Nježne stvari.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Znate, poput razgovora i dijeljenja tajni
i prošla iskustva.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Znaš, takve stvari.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
To zvuči nekako gay.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Pa, pretpostavljam, budući da si djevojka,
onda je sve u redu, zar ne?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Da. Bit će dobro.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- U redu.
- Hej, slušaj.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Hoćeš li doći provjeriti nešto sa mnom?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Da. Naravno.
- U redu.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Možemo vježbati naš razgovor.
- Da. Točno. (SMIJEH)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Želim vam reći o ovoj stvari
dogodilo mi se kad sam bio u srednjoj školi.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Stvarno? Što se dogodilo?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Ova zgodna španjolska cura
kao da si ližem jaja, zar ne...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
prijatelju!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Ne, ne. Ovo je najbolji dio.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
O moj Bože. Izgled.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Ajme, stari! Netko je na krpama!
- Ššš!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Vode ravno do police s knjigama.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Bog! Mora biti tajna studija ili tako nešto.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Vau.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
O moj Bože.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Piše Hugh Kane i njegova ljubavnica
su ubijeni u ovoj kući.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
opa Pogledaj ovo.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Ovo mora biti njegova žena.
- O moj Bože. Izgleda baš kao ti.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
misliš
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Stvarno je lijepa.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Da.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Pa, zapravo, njezina kosa nema
ispucalih vrhova koliko i tvojih,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
a ni njezina koža nije tako masna kao tvoja.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Također, ponekad i vaše oči
malo škiljiti,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
a izgledaš kao da bi mogao
imaju Downov sindrom ili tako nešto.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Međutim, osim toga,
sličnost je nevjerojatna.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Stvarno?
- Da.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Također, sise su joj savršene.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Nisu šiljasti
ili smiješno izgleda kao tvoj,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
ili predaleko razmaknuti.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
U redu! Dovoljno!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Bog.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Oh, moj Bože, pogledaj ovo.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Caroline."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Mora da je bio njezin.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(LOMANJE STAKLA)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
O moj Bože.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
U redu. Idemo odavde.
Od ovog mjesta se ježim.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
U redu. Uhvatite prsa.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Hvala.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Prijatelju!
- Što?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Mislio sam na škrinju.
- Točno.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(HRKANJE)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(DISANJE DUHA)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
DUH: Što do...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
hej
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Lijepo. (RASPAKIVANJE)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX STENJE)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX: Oh, dobro.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Zdravo!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Da sam znala, osvježila bih se!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
DUH:
Volio bih da si se i ti osvježio.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Popni se gore! hajde
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Želiš ovo?
- Da. Čije je?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
To je to, tatice. Uzmi to kako želiš.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Daj mi ga!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Da! Da!
- Zar ne...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Da!
-...bježi od mene.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Dođi ovamo!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Hajde!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky je moje srednje ime, kučko!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
DUH: Ooo, da!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
To je bilo najbolje što sam ikada imao.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Gospođa Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Zar to jednostavno ne zvuči? (SMIJEH)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(TRČEĆI KORACI)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
dijete?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
kamo ideš
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
nazovi me!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Učinimo nešto jezivo.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Kao što, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
ne znam
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
ne znam Zašto ne pričaš prljavo sa mnom?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Ne znam što bih rekao, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
hajde Samo izmisli nešto.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(SMIJEH SE)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, zašto me činiš tako lošim?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
hajde Zato što si loša djevojka.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
U redu.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Ja ću ovo raditi.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Da. Radi to.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Ovo će biti moje.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Sve je tvoje. Da.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Pišat ću ti se po licu,
a onda ću ti prdnuti u usta.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Da! A onda ću
sranje po ovim zidovima, Ray! ooh!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hej, hej! hej
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Previše prljavo?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Zdravo?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hej, maco, maco.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Bok, mali.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
U redu. U redu.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
U redu je, mačko.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Mislim da znam zašto ste ljuti, g. Cat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Nisam mislio ići kakiti u tvoju kutiju za otpatke.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Pomoć! Maca mi je poludjela!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(HISTERIČNO SE SMIJE)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Oh.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
U redu. Želiš dio mene? ha?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Da! Kako ti se to sviđa, mala maco?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
hajde
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Da! Da! hajde
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Je li to sve što imaš?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
ha? hajde
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Daj mi najbolju priliku!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(REŽANJE)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Kažem vam, profesore, bio je opsjednut.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, jesi li vidio ovu životinju?
- Ne, nisam.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Čuo sam svu galamu,
ali dok sam ušao tamo,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Valjda je nestalo.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(UZDASI)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Što? Dakle, misliš da sam si ovo napravio?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Ne. Samo kažem da su mačke poznate
biti vrlo teritorijalne životinje,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
i vjerojatno je napao,
ali to ne znači da je bilo opsjednuto.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Možda biste vas dvoje trebali spavati zajedno.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Na što ciljate, profesore?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Samo kažem da ako je tako
ova mačka je napala,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
manje je vjerojatno da će se vratiti
da ste vas dvoje, recimo,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
zajedno.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Oh, daj, to je koledž.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Vrijeme je da vas dvoje eksperimentirate.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Mislim da nećemo
dobiti mnogo pomoći ovdje.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Naprotiv, zapravo,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Bio bih više nego sretan
da te provedem kroz to.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Hajde, Cin.
Pobrinut ću se da budeš ušuškan.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
dobra ideja
Ne zaboravite se poljubiti za laku noć.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Nešto se događa
u ovoj kući, profesore.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
nisam luda!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Jedan, dva,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
tri, četiri, pet, šest, sedam, osam,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
devet, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, hajde!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Računajte sa mnom!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(DUHOVI SE SMIJEH)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hej, ti. (SMIJEH)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Dođi na trenutak. (SMIJEH)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
dođi ovamo
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Žmurke!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Hajde, igrajmo se!
- Prestani!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Ovo je zabavna igra. (SMIJEH SE)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
KLAUN: Hej, što to radiš?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Ujak Ray-Ray ima igru.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hej, makni prst odatle.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Golicati, golicati, golicati, golicati...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(KLAUN VRISTI)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Želiš li se igrati s ujakom Rayem?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Žmurke!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Pomoć!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
KLAUN: O, Bože!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Evo male životinje od balona.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
da da da!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(VRIŠTANJE)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"Ne mogu više živjeti s njim.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"Postaje čudovište.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"Sumnjam da je imao aferu.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"Vjerujem da spava
s našom dadiljom Victorijom.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"Mora da je zato drži u blizini
zato što nemamo djece. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
CAROLINEIN DUH: Cindy.
Želim da znaš što se dogodilo, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Bok, Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Pozdrav, profesore.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Pretpostavljam da se više ne ljutiš na mene.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Ne bih išao tako daleko, profesore.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Zašto se jednostavno ne opustiš?
- U redu.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESOR SE SMIJU)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Mislim da počinje nešto sumnjati.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
WHO?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Vaša supruga.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(VRIŠI)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
O moj Bože.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- Dogodilo se upravo ovdje.
- Što?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Došla je kući.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- Vidjela ih je!
- Vidio koga?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Bio sam u svojoj sobi i čitao njezin dnevnik.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Onda sam našla ovu haljinu u ormaru.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
To je sve čega se sjećam.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Što je s tobom, Ray?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Ja sam svoju kupila u petak.
Samo sam sišao po bananu.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Sranje je vruće, zar ne?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Laku noć, biljčice.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Popij sve ovo malo vode
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
tako da možeš odrasti
lijepa jaka kron biljka.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Da. Da.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
A onda će te popušiti svi reperi
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
i natjerati ih da rade gomilu glupih sranja
koji im sjebu karijeru.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Da, hoćeš.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Noć-noć, dušo.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Večeras ću opljačkati tu kučku.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records predstavlja
Hip-Hop Božić.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Dobit ćete takve klasike kao
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Dolazi Djed Mraz, mame...
- To je sranje, sine!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Sanjam bijelku.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
A tko bi mogao zaboraviti Frostyja Dopemana?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
A što kažete na Sve što želim za Božić
Jesu li optužbe odbačene,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez orasi pečeni na otvorenoj vatri,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Vožnja saonicama u mojoj '64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante gore, kučko, Božić je,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-i još mnogo toga!
- Joj, kupit ću to sranje, sine!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Ovaj komplet od 3 CD-a možete nabaviti
trgovine za samo 19,95 USD...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(VRIŠTANJE)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
žao mi je!
Nisam mislio popušiti tvoju rodbinu!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Molim! Ne!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Nisam to napravio sam!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney i Bobby su mi pomogli!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Molim! pomozi mi!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Sranje, sine!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Čekati! Ne! Molim!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Sranje, sine!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Sranje!
- O moj Bože!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Sranje! Osjećam da nešto gori!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(DUBOKO UDIŠUĆI)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Oh, ne! to sam ja!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Imam ideju!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Čekaj malo!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Drži se, Shorty!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Nemoj me još spašavati.
Naduvam se ko drkadžija!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toke, toke, toke, toke!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Uzmi to u glavu! Uzmi to u glavu!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(KAŠLJANJE)
- Ajme, primaš to kao kučka.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Spusti Shortyja,
i dat ću ti Funyuns i Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY: Oh, sranje!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- Oh, sranje!
- Izbaci ga.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Ovo sranje peče više od trajne!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Ima puno jezivih sranja
događa u ovoj kući.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Ima još toga u ovoj priči
nego što nam je rekao Profesor.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Sinoć sam našao tajnu sobu,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
i našao sam sve ove novinske isječke
o Hughu Kaneu.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Bio je stvarno zao čovjek.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
I našao sam sliku njegove žene.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
O moj Bože! Izgleda baš kao ti.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Misliš?
- Da.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Ona nema toliko ispucalih vrhova,
a koža joj nije tako masna kao tvoja.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: O, da. Da.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Ponekad učinite ovo malo
škiljavo s tvojim očima.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Izgleda da imaš
Downov sindrom ili tako nešto.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Da, svi izgledate jednako,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
osim što ima savršene sise,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
a tvoji liče na njih
stare sise orangutana.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(SMIJEH SE)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Sranje, sine!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Moram te staviti u puni nelson da ih poližeš.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(SMIJEH SE)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
OK! Dovoljno!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Svejedno, mislim da ga je ubila,
a sada me želi.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Da. Tako je, kučko.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESOR: Dobro jutro, Dwight.
Dopusti da ti pomognem.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Ne trebam tvoju pomoć.
Mogu i sama.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
(DWIGHT VIČE)
(METALNO ZVJEKTA)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
u redu Profesore, moramo razgovarati.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Što je, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Mislim da biste trebali razmisliti
skratiti eksperiment.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Što?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Ovaj poltergeist raste
sve nasilniji.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Mislim da smo svi u opasnosti ovdje,
i moram spustiti nogu
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
i zauzeti se za ono u što vjerujem
i reći da se moramo isključiti.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
Kažem kad izvučemo utikač.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Na pragu smo veličine,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
a ovako sam blizu ševe.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Sad, autobus stiže u ponedjeljak.
Nitko ne odlazi do tada.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Ovdje su ključevi od kapije.
Nitko im ne može pristupiti.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Da gospodine.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
U redu, ljudi,
Mislim da profesor nešto smjera.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Čuo sam kako je Dwight rekao profesoru
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
da bi u kući mogao biti poltergeist
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
i da bismo svi mogli biti u opasnosti!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Ne, sine! Nije poltergeist!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Što je poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Idem odavde.
- Ne. Ne možemo nikamo.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Vrata su zaključana.
Dwight je jedini koji ima ključeve.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Dušo, donesi moj vazelin.
- Morat ću se snaći...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Uzmi moj vazelin, bananu,
i malo ljepljive trake.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Slomit ću mu noge.
- Sjebat ću tog malog bogalja!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Ljudi, dajte mi samo pet minuta
sama s njim, u redu?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Donijet ću ključeve.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Bok, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Bok, Theo. Bok.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Na čemu radiš?
- Uh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Samo mali eksperiment.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Rad, rad, rad.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Je li to sve što ikada radiš?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Pa, ima mnogo toga na ovom projektu.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Znate, profesor
možda su svi ostali prevareni,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
ali znam tko je pravi mozak
iza ove operacije stoji.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Oh, da? Jesi, ha?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
To je ono što me pali kod tebe.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Baš si pametan.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
I te seksi oči.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Zašto ne bih pustio malo glazbe?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Da. Glazba.
- Da.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Znaš, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Čujem da si jedina
koji ima ključeve od kapije.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
To je istina. jeste. Ja sam... Točno.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Što ako, um,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Htio sam posuditi te ključeve?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
O, dragi slatki Bože na nebu.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Ja... Da, ne mogu. ne mogu
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
hajde Da, možeš, dušo.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Ne.
- Molim? Mislim, pogledaj.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Ti mi pomažeš dajući mi ključeve,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
i pomoći ću ti tako što ću ti...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hej, hej! hej Čekaj, čekaj, čekaj! Vau!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hej, ne trebam tvoju pomoć, u redu, gospođo?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Mogu i sama.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(prigušeno navijanje)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hej, pogledaj! Bacam svoju salatu!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Dakle, ovo je tvoja tajna soba.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Pa, ovo sada jednostavno neće uspjeti, zar ne?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Oh, profesore.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Dođi ovamo.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Ovuda, ti veliki govnaru.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESOR: Jesmo li se upoznali?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
slijedi me
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESOR: Igrate li se malo?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
gdje si
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
DUH: Dođi ovamo, dušo.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(SMIJE SE)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Ne!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Jesu li svi ovdje?
- Da.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
U redu. Idemo.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: O, sranje, sine!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(SVI GALAČU)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Neće nas pustiti odavde!
Ubit će nas!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Oh, pogledaj. Raketni znanstvenik.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
U redu. Brz. Svi u laboratorij.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Potez! hajde požurite!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Svi ste sjebani!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Zaključaj vrata.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(VRATA SE ZATVARAJU) U redu. Moramo ga uništiti.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
To je sjajno. Kako ćemo uništiti
što ne možemo vidjeti?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
shvatio sam!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Obrijat ćemo stidne dlačice
i nosite šampon dva tjedna!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Ne. Slušajte. Slušati.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Koristit ćemo ove puške.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Emitiraju munju koncentrirane energije,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
što može oštetiti ektoplazmatske stanice
i uništiti duha.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Sada više nema municije.
Sačuvajte ga. Koristite ga mudro.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Začepi.
- Jao!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
hej hej hej
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Čuvajte svoje streljivo.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Moja greška.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
U redu. Sada, jedini način
moći ćemo pratiti te duhove
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
je ako svi nosimo jednu od ovih.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Ovo su termo naočale.
Rade na principu tjelesne topline.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Toliko su moćni da mogu otkriti
gdje su bile tjelesne tekućine,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
čak i ako su očišćeni.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Što?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Fuj.
- Fuj.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Jesu li moje naočale krive?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
U redu. Slušaj sad, taj duh je možda nevidljiv,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
ali mi imamo prednost što smo naoružani
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
s najsofisticiranijim
visokotehnološka oprema poznata čovjeku.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Kako ćemo ostati
u međusobnom kontaktu?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Mislim, imamo li nešto
walkie-talkie ili tako nešto?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Ne. Imamo ove.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
To su Dixie šalice.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Pa, nekako nam je ponestalo sredstava
nakon oružja i naočala.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
U redu. Sada se razdvojimo...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Sada, čekaj malo! Stani gore!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Kako svaki put
dogodi se neko strašno sranje
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
i moramo se držati zajedno,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
vi bijelci uvijek
reći, "Hajde da se razdvojimo"?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Da.
- Ima pravo. Trebali bismo se držati zajedno.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Da! To ja govorim!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Ona ima pravo.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
U redu. Vas troje, slijedite me.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Nije li to kučka?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Svi ćemo umrijeti. (JECANJE)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
(UDALJENO STENJANJE)
(DAHTA)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Jeste li čuli to?
- Dovraga, da.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Gdje je Shorty?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
ne znam
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Kratki!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Kratki!
- Kratki!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Prokletstvo.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
U redu. Čekaj ovdje.
Odmah se vraćam.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- U redu.
- U redu.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Vau.
- Što je ovo?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
ne znam
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Izgleda kao ložionica.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- U redu. Idemo.
- Ne, čekaj.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
U tom novinskom članku,
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
pisalo je da Hugh Kane
ubijen je u peći.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Vau. Pogledaj ovo.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Toliko je pepela, Buddy.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
sta to radis
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Stani.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(KOSTUR RIČE)
(VRIŠTANJE)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Razdvojimo se. Naći ćemo se na drugom kraju.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- U redu.
- Čekaj.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Sretno.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
volim te!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(DAHĆUĆI)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(VRIŠI)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Kratki!
- Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Progoni me čudovište.
Što ćemo učiniti?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
shvatio sam!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Da?
- Da.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Kratki!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Kratki!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(VRIŠTANJE)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Prokletstvo. Zašto ta mala kučka
moram donijeti to sranje ovamo?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
U redu. Pa, možda me neće vidjeti.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Neka mi netko pomogne!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(JECANJE)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Sranje, vidjela me. U redu. U redu.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY STENJE)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Hvala ti, Gospodine!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(STENJE)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
u redu Sada pusti to sranje
samo joj osakati bijelu guzicu i ode.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(VRIŠTANJE)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Prokletstvo, kučko, molim te umri!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
O, moj Bože, Brenda!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Umrijet ćemo!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Bio bi to samo ti
da si samo začepio!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Dolazi!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Što je to?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Je li to čudovište? Je li to čudovište?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Ovo je kostur. Ovo su kosti.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Biste li bježali od Caliste Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(REŽI)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Začepi guzicu.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(SMIJEH SE)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Pogledaj. Sad je lud.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Žao mi je, g. Kostur. Ovdje.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Imam te! psihijatar!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Sretan put.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hej, curo, imam ideju. hajde
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Vrlo smiješno.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Sada, odlazi odavde!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Netko će uhvatiti
guzica kad se vratim.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, tako si hrabra.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Znaš, stvarno jesi
moja najbolja prijateljica, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Jeste li dobro?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Da.
- Molim te.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Potrebno je više od malo
vreća kostiju da me uplaši.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Duh ima Buddyja!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Moje dupe!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, učini nešto!
- U redu!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Mislio sam da sam ti najbolji prijatelj.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
bio.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Nedostajat ćeš mi, curo!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Uzmi moj pištolj!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(DUH STENJE)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
jesi dobro
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
O, moj Bože, krvariš.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
hajde
Mislim da u laboratoriju postoji pribor za prvu pomoć.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
hajde
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(DUH GRUNTA)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Dijete?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
gdje si
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
ljubavi moja? jesi tu
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Huey?
- DUH: O, ne.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Dijete! Dušo, moram razgovarati s tobom.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Ne. Odlazi!
- Dušo?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Makni se od mene!
- Hajde, dušo.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Možemo to riješiti.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Mislim, ako se samo držimo zajedno,
nitko nas ne može povrijediti, ljubavi moja.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Bio je to samo poziv za plijen!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
DUH: Zato što si mi dao rakove.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(VRIŠTANJE)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Vi ste najslabija karika. Zbogom!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
hej kako si
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(HIJEKANJE)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(VRIŠI)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(VRIŠTANJE)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SIRENA STENJE)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Ne, ne. Nema ljubljenja. Nema ljubljenja.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Ne. Ostavi ovo. Ostavi ovo uključeno.
Lijepo izgledaš tek tako.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Da. Da.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Oh, sranje!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Ne, ne, ne.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Nemoj zajebavati.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, razmišljala sam o tome
cijela ta stvar s prijateljstvom.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Nikada nisam imao prijatelja
koji se brinuo za mene kao ti.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Mislim, tu je Ray,
ali on brine za mene na drugačiji način,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
znaš, kao da mi donosiš cvijeće
i puštam vodu za kupanje.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
I ima noći kad se probudim
vrištim i gledam preko,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
a Ray je u mom krevetu držeći me.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
U svakom slučaju, s obzirom na to kakva bi večeras mogla biti
naša zadnja zajednička noć, razmišljao sam...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Da trebamo uzeti naše prijateljstvo
malo dalje.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- da
- Oh, Buddy,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
I ja sam razmišljao o potpuno istoj stvari.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Mislim, ovo bi mogla biti naša posljednja noć živih,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
i želim ga u potpunosti iskoristiti.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
I ja sam mislio isto!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Želim biti u stanju glumiti
naše najskrivenije fantazije.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Sjajno.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Kao, oduvijek sam želio
hodati po mjesecu.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
ha?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Prijatelj!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Što je s tobom, Buddy?
Što želiš učiniti?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
pa...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(VRATA LUPAJU I BRAVE)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
On je ovdje.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
O moj Bože. Zaključao nas je.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Trebao bi pozvati pomoć.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Zdravo! Zdravo. čuješ li me
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Uđite! Uđite!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Kopirati! čuješ li me?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Ovdje imamo situaciju! Prekidač!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
O moj Bože. Ne čuju me!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Mora da su ovi zidovi ili tako nešto.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
U redu.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
U redu. Ostani ovdje dolje.
Idem provjeriti gore.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
U redu.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(SUDAR U INVALIDSKIM KOLICIMA)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ah!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Oh! jao
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Trebate li pomoć ili...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Ne!
- U redu.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Kako ti ja izgledam?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Samo pokušavam biti fin.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Pokrivaj me!
- Što želiš da učinim?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Pokrivaj me!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Ne doslovno. Vozim serpentine!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Oni su me tome naučili. Trgovačke mornarice.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Dvije godine.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Proveo sam dvije godine na trbuhu u Da Nangu.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Da.
- Pogledaj!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Izgled. Pogledaj što bogalj radi.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Oh, sranje.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
jao
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Izgled. Znam da si ponosan, u redu?
Pa, samo da ti pomognem...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Odmakni se, slatke hlače!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Fino.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Što ćemo učiniti?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
hladno mi je.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Ne osjećam svoje tijelo, tako mi je hladno.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Prijatelju, osjećaš li ovo?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Ne. Pokušajte malo više.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Što s tim?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Nastavite trljati.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(STENJE)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Oh, Buddy, mislim da nisam spreman...
- Cindy, molim te!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
To je pitanje života i smrti.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Pitam te u ime ljubavi.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
U redu, Buddy.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
U ime ljubavi.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(STENJE)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, ne znam
koliko još mogu izdržati.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Nemoj se opraštati.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Otići ćeš odavde,
i ti ćeš nastaviti,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-i imat ćeš puno malih beba.
- Da.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- I umrijet ćeš star...
- Starac.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...topao u svom krevetu.
- Toplo u njegovom krevetu.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Ne ovdje!
- Ne.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Ne ovako!
- Amen.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Razumiješ li me?
- Da.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Doći u ovu kuću bila je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
I ja također.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
I zbog toga sam tako zahvalan.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Ne puštaj.
- Nikad!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Nikada neću pustiti!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Osjećam se slabo.
- Prijatelju!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Došao sam...
- Vrati se!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
U redu, Dwight Hartman,
tvoje je vrijeme da zablistaš.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
U redu. hajde
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Hajde, Kane. Pokaži se!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Izgled. Ne trebaju mi ni termo naočale.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(DUH RIČE)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(KRIŽANJE)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Tako je, majko...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(SMIJEH)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
jao
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(ZLOBOSTO SE SMIJE)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hej, Kane, jesi li gladan?
Što kažete na mali zalogaj ovoga?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
br.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
jao
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Imam te!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(KRICI DUHOVA)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Znam što misliš.
Jesam li ja ispalio tri metka ili 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Pa, osjećaš li se sretnim, propalice?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Osjećate li se sretnim?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Osjećaš li se sretnim, propalice?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Upucaj me, jebem ti mater!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(PIŠTOLJ KLIKNE)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
u redu Fino.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Napravi svoj najbolji potez, magarče.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Pomoć!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Pomoć!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Ovdje. Uzmi me za ruku.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ah.
- Hajdemo.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Past ćeš ako me ne uhvatiš za ruku.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Ne. Daj mi drugu ruku.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Ne. Moja druga ruka nije dovoljno jaka.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Uzmi moju malu ruku.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Ne! Makni to od mene!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Uzmi ga!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Uzmi me za ruku!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Ne!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
fuj
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Ne. Ne. Zašto ja?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Ne. Hajde. Ne. Dobro sam te služio.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Nemoj mi to raditi.
Ne molim te. Molim te, ne.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(HISTERIČNO VRIŠĆE)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
U redu, Buddy.
Vrijeme je da odemo odavde.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Roger. Roger. Uđi, Roger.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, ovo je Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Ne želim razgovarati sa Cindy.
Želim razgovarati s Rogerom.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, gdje si, čovječe?
Prestani se zajebavati.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, slušaj. Duh je blizu.
Skoro nas je sredio. Buddy je ozlijeđen.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Gdje se nalazite?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Odmah sam iza tebe.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, hvala Bogu. U redu. Gdje je Shorty?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Ja ne... Ne znam.
Bio je ovdje prije samo minutu.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
U redu. Slušati. Idi pomoći Buddyju u laboratoriju.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Idem provjeriti gore.
- U redu.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Mmm, to dobro miriše.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Bok, Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Pozdravi Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Bok, Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, jesi li dobro?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Pričaj sa mnom!
-(STENJE)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
morfij?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Kloroform? Sredstva za smirenje konja?
Drogirao si ga!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Nisam. To su sve njegove stvari.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(VALI)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
U redu, Shorty.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Tko je spreman za glavno jelo?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Mi! Mi.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hansone, molim te.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
br.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Koji kurac?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Beetlejuice u kući.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Ovo je tvoj mozak na drogama.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
fuj
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Oh, sranje, sine.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(PLAČANJE)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(VRIŠTANJE)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Oh.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Kratki!
- Jebač me uhvatio.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, što se događa?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Hanson je. On je opsjednut.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Uhvatimo ga.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(GREBA SNIMKA)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(VRIŠTANJE)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Anđeoski stil!
- Anđeoski stil!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(VIČE)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Vau. U redu.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
hajde
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(VIKANJE)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(UZDASI)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
u redu
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Ne!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(HIJEKANJE)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
ooh
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(VIČE)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Vau!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(VIKANJE)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
huh!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(ZVONO KRAVLJEG ZVONA)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MUKANJE)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(LUPA NA VRATA)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
jao
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Sranje!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Jesi li dobro, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Ja... Ne osjećam noge.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(VRIKANJE I JECANJE)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Ne osjećam noge!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Nikada ne biste mogli.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Kloni se ovoga, u redu?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Sada slušaj.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Dovedi ostale i dočekaj nas gore.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Sve u redu?
- U redu.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Ostani ovdje. Ray-Ray, trebam tvoju pomoć.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Daj mi svoj pojas.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
Ždral.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ha!
(ŠIŠĆE)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Čučeći tigar.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Pijani majmun.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Kravlje ludilo.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
muu! muu!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Mama ti jebem! muu!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
Devin prst.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(UZVIKUJE)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(brbljanje)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(VRIŠTANJE)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Gubite se odande, momci!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
hajde
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, daj mi 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
u redu Slušati.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Netko mora otići i namamiti ga
na tu platformu.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
U redu. Ja ću ići.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, pusti me...
- Ne, Buddy!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Ja sam ta koju želi.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Zapravo, govorio sam
daj mi tvoje računalo ako umreš.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
U redu. Ali čim stigne tamo,
moraš sići.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
U redu.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
U redu, 180 ja.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, mene želiš! Dođi po mene!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Ne bojim se više!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Pokaži se!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(VRIŠTANJE)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(STENJANJE)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(ZUJENJE)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(HIJEKANJE)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
(RUNČENJE)
(VRIŠTANJE)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, on je ovdje. Učini nešto.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
ne mogu Još uvijek je na platformi.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Ako pritisnem prekidač, ona će umrijeti.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, izlazi odatle!
Poginut ćeš!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(KRIŽANJE)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Makni se s puta!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Ja ću je srediti!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Zašto trči tako sporo?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Zraka! Trči brže!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
U redu!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Baci prekidač!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Sada ćeš biti moj. Zauvijek!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, spasio si me.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
jesi dobro
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
dobro sam Slomio sam pad.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(STENJANJE)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(VRIŠTANJE)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Da!
- Da!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hej, svi.
- Uspjeli smo!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Što se događa?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, uspio si. ti si živ!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Da. Uspjeli smo!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Da. Bilo je traumatično. Stvarno je bilo.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
I treba mi vremena da to prebolim,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
ali, znaš,
sad kad smo izašli iz kuće
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
i nazad u školu,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Samo znam da će sve biti u redu.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
O, Bože, hoćeš li začepiti?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Zašto jednostavno nisi mogao
ostavio me tamo da umrem?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Daj mi jebeno uže. objesit ću se.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Evo me. objesim se.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(ZVONI TELEFON)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
halo Oh, zdravo, tata.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Zabavljate li se na odmoru?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Oh, ne. Ptice su vrlo čiste životinje.
On uopće nije problem.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
dovraga!
Koji si kurac stavio u ovo ptičje sjeme?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(VRIŠTANJE)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(PRDENJE)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Tata, Buddy je ovdje. Moram ići.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
U redu. volim te Bok.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
PTICA: Bože, to je bilo veliko.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hej, Buddy!
- Iznenađenje.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Otvori prsa!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Oh! (SMIJEH SE)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Moraš biti brži od toga, kretenu.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
hajde
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hej, pazi. pčela.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Prijatelju, nikad nisam imao nikoga
budi tako zaštitnički nastrojen prema meni prije.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
To je ono što bi tvoj muškarac trebao učiniti.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Uh... Dvije hrenovke.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Prijatelju, uhvati ga!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Prijatelj?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Prijatelj?
- Vratio sam se po tebe.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Ne! Ovo se ne događa!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Događa se.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Sad ćemo zauvijek biti zajedno.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Ne!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Da!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Jeste li čuli nešto?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Ne, nisam ništa čuo.